Tag Archives: şavakça

Şavaklıların Kökeninin Siyasi Malzemeye Dönüştürülmesi

Cumartesi akşamı TRT Kurdî ekranlarında Şavak-der’den de bir kişinin konuk olduğu bir program yayınlandı. Öncelikle Şavaklı bir konuğun TRT Kurdî’de misafir edilmesi biz Şavaklılar için sevindirici. Aynı şekilde daha önce TRT Kurdî’nin Noranig’li yaşlı bir çifti de ekranlarına getirmesi bizi … Okumaya devam et

Bunu derecelendir:

Araştırma (Lêkolîn), Haberler (Xeber), Şavak Dili (Şekaki) içinde yayınlandı | ile etiketlendi | Yorum bırakın

Sosyal Medyada Şavakça Muhabbetler – 1

Şavaklı kardeşlerimizin kendi hesaplarında Kurmanci birşeyler yazdıklarını gördüğümüzde çok mutlu oluyoruz. Ama ufak bir iki düzeltme de yapmak istiyoruz. Bu diyalog şu şekilde daha doğru yazılmış olur: – Günaydın. Sibeh we bi xêr be. – Sibeh te jî bi xêr … Okumaya devam et

Bunu derecelendir:

Şavak Dili (Şekaki) içinde yayınlandı | , ile etiketlendi | 2 Yorum

Ferhenga Şekakan: ‘Çekçekû’ (Çekirge)

Çekçekû (Shawakî-Shekakî) / Kulî (Kurdish) / Çekirge (Turkish) /ملخ-melğ (Persian) / Grasshopper (English) görsel: by Harriet Mead Şavakça Sözlüğü Hazırlayan: cinorek ——- Çi gotin:  

Bunu derecelendir:

Şavak Dili (Şekaki) içinde yayınlandı | , , ile etiketlendi | Yorum bırakın

Şavakça, Azerice ve Türkçede “pis” Kelimesi

“Rind çû, xweş çû, lê le davîyê xo pis kir.” (İyi gitti, hoş gitti; lakin sonunu kötü yaptı) “Le dinê meriyên pis pir in, merî gerek e dikkat bike” (Dünyada kötü insan çoktur. Dikkatli olmak gerekir) Şekakano! hûn zanin ferka … Okumaya devam et

Bunu derecelendir:

Şavak Dili (Şekaki) içinde yayınlandı | , , , ile etiketlendi | Yorum bırakın

Ferhenga Şekakan: ‘Zîrtanos’ (Soytarı)

Şavak şivesinde ‘soytarı’ kelimesine karşılık gelen kelime ‘zîrtanos’ tur. Her nedense bu kelime zihnimin bir köşelerine çok sağlam kazılmış. Lisedeyken okula gittiğim zaman babam hep okulda zirtanoslara takılmamamı  söylerdi. Belki ondandır. Ancak bu kelime Kürtçe bir kelimeye benzemiyor. Öteki Kürtçe … Okumaya devam et

Bunu derecelendir:

Kurmancî, Şavak Dili (Şekaki) içinde yayınlandı | , , ile etiketlendi | Yorum bırakın

Ferhenga Şekakan: ‘Hujîk’ (Xujîk)

Şavak şivesinde koyun gübresine ‘hujîk’ deriz. Eski zamanlarda kışın yeni doğan kuzuların altını kurulamak için biriktirilirdi. Şimdi ise tarımda kullanmak daha makul olduğundan o yönde değerlendiriliyor. Hatırada kalan çocukluk günlerinden meşakkatli süpürme işlemleri…. —– Di Kurmanciya Şekakan de ji bo … Okumaya devam et

Bunu derecelendir:

Kurmancî, Şavak Dili (Şekaki) içinde yayınlandı | , ile etiketlendi | Yorum bırakın

Ferhenga Şekakan: ‘Didan’

Şavak Kurmanci’sinde ‘diş‘ anlamına gelen kelime ‘didan‘dır. Genel Kurmanci’de ise ‘diş’ kelimesinin kaşılığı ‘diran’dır. Şavakların kullandığı ‘didan’ kelimesi Farsçadakine yakın. Farsçada ‘diş’ için  دندان /dendan/ kelimesi kullanılıyor. Tuhaftır ki Şavak Kurmancisinin bunda olduğu gibi, genel kabul görmüş standart Kurmanciden farklı olarak Farsça ile veya … Okumaya devam et

Bunu derecelendir:

Kurmancî, Şavak Dili (Şekaki) içinde yayınlandı | , ile etiketlendi | Yorum bırakın

Aynur Doğan – Dera Sor

Konusunu Hristiyan-Müslüman aşkından alan ‘Dera Sor’ u değerli Şavaklı sanatçımız Aynur’dan dinleyin.

Bunu derecelendir:

Müziğimiz (Dengê Me) içinde yayınlandı | , , , , , ile etiketlendi | Yorum bırakın

Şavakça İçin En Uygun Alfabe

Şavak dilinde (şivesinde) yazılar yazabilmek için, Türkçede olmayan sesleri göstermek için, Türkçe alfabeye çeşitli ekler yapmak gerekir.   Bazı kimseler farklı harflere gerek olmadığını düşünebilir. Veya bu durumu tamamen siyasi bulup karşı da çıkabilir.  Bizim amacımız, siyasetten elimizden geldiğince uzak durmaktır. … Okumaya devam et

Bunu derecelendir:

Araştırma (Lêkolîn), Köşe Yazıları (Quncnivîs), Şavak Dili (Şekaki) içinde yayınlandı | , , , , , , , , , ile etiketlendi | 5 Yorum