Category Archives: Şavak Dili (Şekaki)

Şavak Kurmancisi Üzerine -1 (pe-le-te ses değişimleri)

Rahman ve Rahim olan Allah’ın adıyla. Şavak (Elazığ) kurmancisinin öteki Kurmancî şivelerinden belirgin farklılıkları var. Benzer özellikler Malatya ve Maraş kurmancisinde de bulunmaktadır. Bu yazı dizimizde bu farklılıkları ele alacağız. Bugünkü konumuz Elazığ kurmancisinde değişime uğrayan ekler. Standart kurmancideki “bi” … Okumaya devam et

Bunu derecelendir:

Şavak Dili (Şekaki) içinde yayınlandı | , ile etiketlendi | Yorum bırakın

Şavaklıların Kökeninin Siyasi Malzemeye Dönüştürülmesi

Cumartesi akşamı TRT Kurdî ekranlarında Şavak-der’den de bir kişinin konuk olduğu bir program yayınlandı. Öncelikle Şavaklı bir konuğun TRT Kurdî’de misafir edilmesi biz Şavaklılar için sevindirici. Aynı şekilde daha önce TRT Kurdî’nin Noranig’li yaşlı bir çifti de ekranlarına getirmesi bizi … Okumaya devam et

Bunu derecelendir:

Araştırma (Lêkolîn), Haberler (Xeber), Şavak Dili (Şekaki) içinde yayınlandı | ile etiketlendi | Yorum bırakın

Daha wa lêlê ye, lolo hinî maye (bunun bir de ‘lolo’su var)

Birçok Şavaklının duyduğu komik bir hikaye (Şavakça). Du kes navê yekî Xelo û yê din jî Celo, le rê da behevra debin heval û êpêceyî rê terin, diwastin…yek ji yê din ra debêje: “Filan kes, ware em bi sirê li … Okumaya devam et

Bunu derecelendir:

Büyüklerden (Gotinên Mezînan), Kurmancî, Şavak Dili (Şekaki) içinde yayınlandı | , ile etiketlendi | Yorum bırakın

Sosyal Medyada Şavakça Muhabbetler – 1

Şavaklı kardeşlerimizin kendi hesaplarında Kurmanci birşeyler yazdıklarını gördüğümüzde çok mutlu oluyoruz. Ama ufak bir iki düzeltme de yapmak istiyoruz. Bu diyalog şu şekilde daha doğru yazılmış olur: – Günaydın. Sibeh we bi xêr be. – Sibeh te jî bi xêr … Okumaya devam et

Bunu derecelendir:

Şavak Dili (Şekaki) içinde yayınlandı | , ile etiketlendi | 2 Yorum

Şavaklarda Kadın(cık) Olgusu Üzerine

Jinik derler Şavaklar kadın için. Öteki Kurmanci şivelerinde sadece jin daha yaygındır. Etimolojik olarak bu ziyade ek küçültme manası veriyor kelimeye.  Aynı ekin benzeri Türkçede de var. Kedi-cik gibi. Bu farklı kullanım hakkında ne diyebiliriz acaba. Bu terim üzerinden kadının Şavak toplumundaki … Okumaya devam et

Bunu derecelendir:

Şavak Dili (Şekaki) içinde yayınlandı | 4 Yorum

Ferhenga Şekakan: ‘Çekçekû’ (Çekirge)

Çekçekû (Shawakî-Shekakî) / Kulî (Kurdish) / Çekirge (Turkish) /ملخ-melğ (Persian) / Grasshopper (English) görsel: by Harriet Mead Şavakça Sözlüğü Hazırlayan: cinorek ——- Çi gotin:  

Bunu derecelendir:

Şavak Dili (Şekaki) içinde yayınlandı | , , ile etiketlendi | Yorum bırakın

Şavakça, Azerice ve Türkçede “pis” Kelimesi

“Rind çû, xweş çû, lê le davîyê xo pis kir.” (İyi gitti, hoş gitti; lakin sonunu kötü yaptı) “Le dinê meriyên pis pir in, merî gerek e dikkat bike” (Dünyada kötü insan çoktur. Dikkatli olmak gerekir) Şekakano! hûn zanin ferka … Okumaya devam et

Bunu derecelendir:

Şavak Dili (Şekaki) içinde yayınlandı | , , , ile etiketlendi | Yorum bırakın

Eşirên Kormanj Daketin Li Ser Çiyan û Bûn Kirivên Hev

Kirîvatî di nav Kurmancan de dostaniyeke kewn û demdirêj e, Hevkarê Radyoya Kormanjê Iranê Resûl Şêxkanlû li vê barê da raportek amade kiriye; bi dengê xweş ê Kurmanjiya Xorasanê wî gûhdar bikin; http://m1.ws.irib.ir/kurmanci/media/k2/audio/158360.mp3 Her tebek ya nûyê wê xaş e, … Okumaya devam et

Bunu derecelendir:

Kurmancî, Şavak Dili (Şekaki) içinde yayınlandı | ile etiketlendi | 1 Yorum

Ferhenga Şekakan: ‘Zîrtanos’ (Soytarı)

Şavak şivesinde ‘soytarı’ kelimesine karşılık gelen kelime ‘zîrtanos’ tur. Her nedense bu kelime zihnimin bir köşelerine çok sağlam kazılmış. Lisedeyken okula gittiğim zaman babam hep okulda zirtanoslara takılmamamı  söylerdi. Belki ondandır. Ancak bu kelime Kürtçe bir kelimeye benzemiyor. Öteki Kürtçe … Okumaya devam et

Bunu derecelendir:

Kurmancî, Şavak Dili (Şekaki) içinde yayınlandı | , , ile etiketlendi | Yorum bırakın

Ferhenga Şekakan: ‘Hujîk’ (Xujîk)

Şavak şivesinde koyun gübresine ‘hujîk’ deriz. Eski zamanlarda kışın yeni doğan kuzuların altını kurulamak için biriktirilirdi. Şimdi ise tarımda kullanmak daha makul olduğundan o yönde değerlendiriliyor. Hatırada kalan çocukluk günlerinden meşakkatli süpürme işlemleri…. —– Di Kurmanciya Şekakan de ji bo … Okumaya devam et

Bunu derecelendir:

Kurmancî, Şavak Dili (Şekaki) içinde yayınlandı | , ile etiketlendi | Yorum bırakın