Ferhenga Şekakan: ‘Zîrtanos’ (Soytarı)

Şavak şivesinde ‘soytarı’ kelimesine karşılık gelen kelime ‘zîrtanos’ tur. Her nedense bu kelime zihnimin bir köşelerine çok sağlam kazılmış.Soytarı Lisedeyken okula gittiğim zaman babam hep okulda zirtanoslara takılmamamı  söylerdi. Belki ondandır. Ancak bu kelime Kürtçe bir kelimeye benzemiyor. Öteki Kürtçe şivelerinde de bulunmuyor. Muhtemeldir ki Ermeniceden alınmıştır. Veya Şavakların kendilerince oluşturdukları bir kelimedir. 

—–
Di Kurmanciya Şekakan de ew peyvek heye ku tê menayaka mina peyva Tirkî ‘soytarı’ ye. Ew zîrtanos e. Lê nizanim ji ku derketiye. hebek li peyvên Ermenî tere. Îxtimalek heye ku Şekakan ji Ermeniyan girtiye. 


‘gava çûy mektebê dersê xwe çalişmiş bibe eke zîrtanosan mere internet cafeyan!’

Şavakça Sözlüğü

Hazırlayan: cinorek

——-

Çi gotin:

Reklamlar
Bu yazı Kurmancî, Şavak Dili (Şekaki) içinde yayınlandı ve , , olarak etiketlendi. Kalıcı bağlantıyı yer imlerinize ekleyin.

Sen ne düşünüyorsun? (Derdê te çiye bra?)

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s